日本人的戀愛聖經　平安時期的不朽名著

《伊勢物語》與《竹取物語》差不多同期問世，是日本文學史當中現存最早的和歌物語，也是和歌物語文學的代表作品。作者不詳。物語內容，是以著名和歌為主，敘述和歌的由來，或將戀愛故事、傳說逸事附會其上，形成一篇篇的物語。這部物語是由一百二十五話，總共二百○六首（也有的版本為二百○九首）和歌構成。

一般認為《伊勢物語》是以在原業平（825~880年）為原形塑造的「以前有一個男子（以下統稱「某男子」）」為主角貫穿全篇作品，描述他的家族關係、親戚關係、朋友關係、主從關係，以及分量占了七成以上的戀愛關係。時間上則由第一話的「某男子」初冠，一直描寫到一二五話的年老辭世，構成了一部一位多情男子的一代傳奇。整體而言，《伊勢物語》是一部以在原業平的和歌為中心所構成的戀愛詩文集，堪稱日本人的戀愛聖經、文學的不朽名著。首先看一下第一話就可看出這位「某男子」是如何的一位戀愛高手。
　　
第一話

從前有一個男子，方始束髮加冠之年，因在奈良都春日野附近的鄉村中有自家的領地，所以到那地方去打獵。在這鄉村裡，住著高貴而美貌的姐妹兩人。這男子就在牆垣的隙縫中窺看她們。想不到在這個荒涼的鄉村裡，無依無靠似的住著這麼兩個美人，他覺得奇妙，心中迷惑不解。就在自己的獵裝上割下一片布，在布上寫了一首歌，送給這兩個女子。此人穿的是信夫郡出產的麻布制的獵裝。

歌曰：
誰家姐妹如新綠，
使我春心亂似麻。
年紀還很輕，而說話全是大人口氣。
那兩個女子，大概也覺得這樣地詠歌是富有趣味的吧。
從前有一首古歌：
君心何故如麻亂，
我正為君夢想勞。

上文的歌，是巧妙地運用這古歌的意思吟成的。
從前的人，雖然年紀很輕，就會試行即興地表現風流情懷。

《伊勢物語》這部作品，是由各個不同的章話集合構成，有些章話各別獨立，但也有些與鄰接的章話相互關聯。由於這個特殊性質，使得《伊勢物語》在發展過程當中出現了章話排列不同的異本。多數以「某男子」的初冠做為第一話，但亦有以「某男子」與伊勢齋宮之戀做為第一話等等不同的版本。因此有學者說，與伊勢齋宮之戀為首的版本，是《伊勢物語》的書名由來。

《伊勢物語》中多彩華麗的戀愛故事，尤以二條皇后物語及齋宮物語為最。男子與二條皇后之間的愛情，早在《伊勢物語》的前半，便以無法實現的悲戀形式出現。這場悲戀，也致使男子離開京城下放東國，進行其後的「下東國」的傷心之旅。

若將《伊勢物語》所有的章話視為一整個連貫的故事，是無法解釋、分析的。為理解這部作品的內容，應該將《伊勢物語》的各個章話分類為章話群來鑑賞。本導讀特別挑選其中有「日本版羅密歐與茱麗葉」之稱的《伊勢物語》第三、四、五、六、八話以及第六十四話、七十五話的二條皇后章話群加以介紹。

《伊勢物語》中，敘述男主角「某男子」的戀愛故事章話，占了全篇的七成左右。然而成為男子戀愛對象之女子，在故事中被明示身分者並不多。但在《伊勢物語》當中最具代表性的兩篇戀愛故事──二條皇后物語及伊勢齋宮物語中，不但明白點出男子戀愛對象的身份，而且兩者都是史實上的人物，地位高貴特殊，但最後卻以悲戀收場。

《伊勢物語》開頭的第三、四、五、六話裡，寫男子與二條皇后藤原高子之間的戀愛故事，形成一個章話群。

第三話裡，男子將珍奇的「鹿尾菜」隨著和歌「若教能免相思苦，枕袖臥薪亦不辭。」致贈給還是尋常人身份的二條皇后。

第四話敘述男子心儀的女子某日突然藏身不見之事。本話於首句點出女子身份：「皇太后住在東京的五條地方，其西邊的屋子裡住著一個女子。」此位居住於五條后順子宮西廂房之女子，根據史實，即是後來入宮的二條皇后高子。此話描寫了男子與女子兩人因偶然相遇，一見傾心，纏綿日久，終於情深如海，但女子忽然遷往別處去，男子只能抱著憂愁苦恨之心度送歲月。當隔年梅花盛開之際，男子想起了去年之事，便去尋訪那女子已經遷離的西廂房，站著眺望，坐著凝視，但見環境已經完全不一樣了。男子淌著眼淚，在荒寂的屋簷下，橫躺地面上，直到涼月西沈，回想去年的戀情，吟成詩歌：「月是去年月，春猶昔日春。我身雖似舊，不是去年身」到了天色微明之時，吞聲飲泣地回家去。

第五話描述男子和與第四話同樣居住於東五條大道的女子相戀，卻被女子居處的主人（父母）百般阻撓，但主人聽了男子所詠和歌「但願牆陰巡守者，達宵瞌睡到天明」，終於允許他們會面了。同時本話也在後注中明示此女子為二條皇后高子。

第六話則描寫男子「他和一個決不能公開結婚的女子私通，持續了好多年。這女子也並不嫌惡這男子。因此這男子終於和女子約通，在某一天黑夜裡把她偷出，相偕逃走了。女子卻在途中被鬼吞食。文中後半話的解說中，特別述說女子被鬼吞食，其實是暗喻了男女私奔失敗，二條皇后中途被其兄長帶了回去。從第三話到第六話，短短的內容，雖沒有風花雪月的熱戀過程描述，但纏綿悱惻的相思相戀的情境已填滿讀者的遐思空間，就算男子與女子的戀情因家人阻撓終究沒成功，也沒有導致「羅密歐與茱麗葉」的殉情場景，但在和歌情詩的助長下，也成就了一齣永垂千古抒情詩般的戀愛大悲劇。

第三~六話的二條皇后章話群之後，緊接著是第七~八話的「下東國」章話。一般認為，男子的東國之旅，是由於男子因為與二條皇后之間的戀愛絕望而進行的傷心之旅。其中第八話，男子於駿河國宇津山詠了一首思念京城戀人的和歌「都鳥應知都下是，我家愛侶近如何？」，再加上此話開頭的「認定自身在京都是個無用之人」描述，男子意氣消沈之情狀，可解釋為與二條皇后之間的戀情已絕望所致。

與二條皇后相關的章話，其他還有六十四話及七十五話。第六十四話裡，「從前，某天皇時代，有一個女子，是恩寵深厚的侍女，特許她穿禁色的衣服。這女子是天皇母親的堂妹」，據推測這女子應是二條皇后高子，與「一個在殿上供職」，自...

譯者介紹
豐子愷（1898年11月9日－1975年9月15日）

中國浙江崇德（今嘉興桐鄉市崇福鎮）人，散文家、畫家、文學家、美術與音樂教育家，原名潤，又名仁、仍，號子覬，後改為子愷，筆名TK。師從弘一法師（李叔同），以創作漫畫以及散文而著名。

第三話
從前有一個男子，他把一些製鹿尾菜?。用的海藻送給他所戀慕的女子，附一首歌：
若教能免相思苦，
枕袖臥薪亦不辭。
這是二條皇后尚未侍奉清和天皇而還是普通身份的女子時的事。?．日語「鹿尾菜」與「枕袖」發音相似
第四話
從前，皇太后住在東京的五條地方。其西邊的屋子裡住著一個女子。有一個男子，並非早就戀慕這女子的，只因偶然相遇，一見傾心，纏綿日久，終於情深如海了。不意那年正月初十過後，這女子忽然遷往別處去了。向人打聽，得悉了她所住的屋子。然而這是宮中，他不能隨便前往尋訪。這男子就抱著憂愁苦恨之心度送歲月。
翌年正月，梅花盛開之際，這男子想起了去年之事，便去尋訪那女子已經遷離了的西邊的屋子，站著眺望，坐著凝視，但見環境已經完全變更。他淌著眼淚，在荒寂的屋簷下，橫身地面上，直到涼月西沉，回想去年的戀情，吟成詩歌如下：
月是去年月，春猶昔日春。
我身雖似舊，不是去年身。
到了天色微明之時，吞聲飲泣地回家去。

第五話
從前有一個男子，他和住在東京的五條地方的一個女子私通。本來是未得父母許可的偷情，所以不能公然地走進門去，而是從鄉間孩子們踏破了的泥牆的缺口處爬進去。這地方本來不大有人看見，但次數多了，女子的父母有了風聞，便在這戀愛的通路上每夜派人值班戒備。那男子去訪，不能逢到所戀的女子，只得折回。他悲慼
地詠這樣一首歌：
但願牆陰巡守者，
連宵瞌睡到天明。
那女子聞知了，怨恨父母無情。但是後來，父母大約是可憐他們吧，允許他們會面了。

第六話
從前有一個男子，他和一個絕不能公開結婚的女子私通，持續了好多年。這女子也並不嫌惡這男子。因此這男子終於和女子約通，在某一天黑夜裡把她偷出來，相偕逃走了。他們沿著一條名叫芥川的河的岸邊走去，女的看見路旁的草上處處有露珠閃閃發光，便問男的：「那些是什麼東西呢？」然而前途遼遠，而且夜已很深，因此男的沒有答話的餘裕。
這期間忽然雷聲轟響，大雨傾盆。男的看見這地方有一所荒蕪了的倉屋，不知道這裡面有鬼，把女的隱藏在屋裡了，自己拿著弓，背著箭壺，站到門口。他一心希望天快點亮才好。這期間鬼早已把女子一口吞食。那女子大叫一聲「啊呀！」，然而這聲音被雷聲掩蓋，男的沒有聽到。
好容易雷雨停息，天色漸明。男的向倉屋中一看，不見了他所帶來的女子。他捶胸頓足地哭泣，然而毫無辦法了。於是他詠詩一首：
問君何所似，白玉體苗條。
君音如秋露，我欲逐君消。

說明： 這是二條皇后在她的當女御的堂姐宮中當侍從時的事。
這二條皇后氣品高尚，容貌美麗，因此有一個人背負了她，逃出宮去。她的哥哥堀河大臣籐原基經及其長子國經大納言，那時候身份還低微，這一天進宮去，在途中聽見一個女子痛哭的聲音，便把她喚回來，一看，原來這女子是他的妹妹，便把她帶了回去。前文說有鬼，便是暗指此事。這時候這二條皇后年紀還輕，還是普通人身份?。

?．「堂姐女御」—籐原良房的女兒明子，是文德天皇的女御，清和天皇的母后。這物語是想像性的。國史大辭典中說：「在原業平看見良房欲將高子〈二十二歲〉送入宮中去當清和天皇〈十四歲〉的後室，欲設法攔阻，便和高子私通，誘她到五條宮來，出奔宮外。基經〈良房之養子，高子之兄〉等大怒，把業平的髮髻剪去，驅逐到東郡。」—原注
第六十四話
從...